Florencia Canale: "O que sempre me interessa é a ferida da personagem, o monstro."

É uma manhã ensolarada de outono no histórico Café de los Angelitos , um lugar no estilo Gardel, se é que já existiu algum, declarado um Bar Notável na cidade de Buenos Aires. Ela bebe café sem açúcar e sorri. Florencia Canale é simpática e cordial, mas categórica quando se trata de colocar tudo em preto e branco. Ele vem conversar com o Clarín sobre seu livro mais recente, La Cruzada (Planeta, 2025), sobre a vida de Catalina de Erauso, mais conhecida como a Freira Alferes.

A autora posa com naturalidade para fotos e, em seu discurso, oferece manchetes interessantes. “Não se esqueça de que também sou jornalista”, diz ele , com uma piscadela de cumplicidade. De fato, após uma breve incursão na carreira de modelo e canto, Canale frequentou a Faculdade de Letras e, rapidamente, os livros se tornaram, para ela, “mais do que um objeto de estudo, um alimento vital”, diz ela.

Ela trabalhou primeiro como revisora ​​de textos para grandes editoras. Mais tarde, ele se tornou jornalista e começou a entrevistar escritores. "Os editores me perguntavam constantemente quando eu ia escrever, quando eu ia começar a escrever. Quando eu achava que tinha algo a dizer, era aí que eu decidia ", explica ele.

Como sobrinha de sexta geração de Remedios de Escalada de San Martín , pesquisar o passado tornou-se inevitável. “Meu DNA é o DNA argentino”, diz ele. “Meu avô paterno, desde muito pequeno, me sentava ao lado dele e conversava sobre uma tia, que me parecia um pouco chata até eu ir para a escola e descobrir”, lembra a autora.

Foi assim que nasceu seu primeiro livro, Pasión y traición (Planeta, 2011), sobre a vida de sua ilustre tia distante, que depois começou a se tornar tão próxima que quase a atingiu em cheio. “ Encontrei meu lar, encontrei meu lugar no mundo: a escrita . Um lugar do qual nunca quis sair, porque sair significa morrer”, confessa.

Mark Twin disse certa vez: "Uma pessoa tem duas datas importantes na vida: o dia em que nasce e o dia em que descobre seu propósito. E parece que Florencia nasceu para escrever. " O romance sobre Remedios foi um sucesso imediato. Vendeu como fogo, tornando-se rapidamente um best-seller e continua sendo reimpresso até hoje.

A partir daí, Florencia Canale não parou mais de escrever. Até o momento, ele publicou outros onze romances, todos com impacto semelhante , que recriam a vida, os amores, as lutas e outros desafios vitais de figuras históricas do nosso país, como Manuel Belgrano; Juan Manuel de Rosas (escreveu três livros sobre ele); Justo José de Urquiza; Damasita Boedo, amante de Juan Lavalle; Madame Perichon, amante do vice-rei Liniers; Camila O'Gorman e sua tempestuosa história de amor com o padre jesuíta Uladislao Gutiérrez; Manuela Sáenz, amante de Simón Bolívar, Bernardo de Monteagudo e, agora, Catalina de Erauso.

–Como você escolhe seus personagens?

–Eu escolho, em qualquer caso, o personagem que me parece interessante por causa de suas contradições. Vidas suaves, vidas suaves e belas são aquelas que todos nós queremos viver e sabemos que elas não existem, mas são inúteis quando se trata de escrever. Porque você precisa de conflito para escrever um romance. Então, um personagem, seja homem ou mulher, que é cheio de sombras... o que sempre me interessa é a ferida do personagem, o monstro...

–Hemingway disse que é daí que vem a luz…

–E eu diria isso até na vida real. Não estou interessado em pessoas com sorriso permanente e felicidade constante. Eu gosto de dor.

–E a Catalina, como é que ela está?

–Eu estava pesquisando para meu romance anterior, sobre a história de Bernardo de Monteagudo, e precisava dar cor, como dizemos nós jornalistas, a esse outro lado de Monteagudo durante sua passagem pelo Exército Auxiliar comandado por Juan José Castelli, quando os caras foram para o norte e chegaram à Bolívia, Chuquisaca, La Paz…

–Claro que ela estava lá…

–Sim, então eu precisava, não da parte política de Monteagudo, que eu tinha muito clara. Eu queria saber a que festas ele tinha ido, que mulheres ele tinha seduzido, eu precisava um pouquinho disso. Houve muita conversa sobre o Exército Auxiliar passando por ali, que eles estavam dando uma festa, que eles estavam carregando minas... Eu queria saber um pouco sobre isso...

–A fofoca da história…

–Sim, um pouco mais elaborado. Monteagudo era um cara que gostava muito de mulheres, ele tinha construído uma reputação significativa, e eu queria isso. Para descobrir quais mulheres ele conheceu, quais mulheres abriram as portas para ele entrar na sociedade Chuquisaca, então adquiri as tradições bolivianas. Tradições são esses livros muito interessantes, esses textos com uma espécie de gravura ligeiramente expandida sobre os costumes de diferentes povos. Temos tradições de Salta, Tucumán…

–Como você chegou até eles? Como é o processo de pesquisa antes de escrever seus romances?

–Quando decido quem é, se eu puder, viajo para os lugares onde meus personagens estiveram. Para escrever A Cruzada , viajei para San Sebastián (Guipúzcoa, cidade natal de Catalina de Erauso) e para Cotaxtla (Cidade do México, onde morreu a protagonista da história). Também gosto de comprar os livros; Muitos foram descontinuados, quando não estão disponíveis, e são muito caros, e algumas coisas estão online. Descobri as tradições bolivianas enquanto fazia uma busca louca, porque sou um rato de biblioteca.

–Como você garante que escreve com precisão histórica?

–Trabalho, neste caso, com um historiador. Trabalhei muitos anos com Diego Arguindeguy, um mestre dos mestres que, infelizmente, faleceu há alguns anos. E agora trabalho com sua esposa, Graciela Browarnik, que também é historiadora. Pergunto a ele onde posso encontrar isso ou aquilo… os acadêmicos são fundamentais nisso.

–E aí vem o processo de ficcionalização… você tem os dados históricos e, a partir daí, você traça o personagem, imaginando como ele é, como ele pensa…

–Claro, é isso que um romance histórico é, é ter dados históricos em mãos e ser dominado por eles, e então eu começo a ficcionalizá-los. Caso contrário, é um romance curto ou um livro de história. Então, a sensação é que eu começo a escrever e a personagem em questão, no caso, a Catalina, é como um esqueleto, como uma caveira, um osso sem carne e eu não a vejo e tenho dificuldade em vê-la mesmo já estando a escrever e, à medida que escrevo, começam a aparecer pedaços de carne no osso...

–No início, ela é uma garotinha indefesa que é arrancada dos braços do pai aos 4 anos e trancada em um convento, e acontece que a Catalina adulta passa por uma metamorfose feroz...

–A sensação, com essa mulher, é que eu também estava contando a história de uma mulher brutal, que mata pessoas, que é sanguinária, e eu preciso entender como uma pessoa chega a esse ponto…

–O brutal foi que a trancaram num convento quando ela tinha quatro anos. E esse era o destino da maioria das mulheres naquela época…

-Exato. Casada à força, donzela de convento ou viúva, não havia outro destino para uma mulher daquela época. Quando ficaram viúvas, era até como um cocar para ir ao convento.

–A linguagem que você usa é muito tradicional, você usa expressões idiomáticas que se adivinham da época. Como você chega a essa reconstrução?

–A construção deste romance, e de todos os romances, é a construção de um mundo, e se eu fosse inventar personagens, ou inventar costumes, e em todo caso, inventar línguas ou transformá-las na modernidade de hoje, seria um péssimo romance; Eu não conseguiria escrever daquele jeito. É o que acontece comigo quando assisto minisséries ou filmes de época e ouço atores e atrizes usando expressões atuais, ou mesmo durante leituras. Quer dizer, se estou lendo um livro de época e surge uma palavra atual, eu a jogo fora.

-Exato. Não estou interessado em mais nada. Eu não entro nesses contratos. Preciso estabelecer um contrato tácito com o leitor, que é: "Vamos viajar de volta àquele momento. Nós dois tentaremos — eu, como escritor, e o leitor, como leitor — explorar aqueles lugares e ser outra pessoa espionando aquelas cenas, aqueles acontecimentos. Caso contrário, me sinto um impostor."

–Você já sabe qual será seu próximo personagem?

-Sim. Não há muito o que dizer…

–O que você puder: homem ou mulher? Século? País?

–Mulher, século XVI. Europa, chega

Florencia Canale apresentará seu último romance , A Cruzada, neste sábado às 16h. na sala Tulio Halperín Donghi.